Définition

1. Nom féminin :
   • Silhouette, forme générale : "dạng hình" désigne la forme extérieure ou le contour général d'un objet ou d'une personne, souvent perçu comme une ombre ou une forme indistincte.
   • Apparence, aspect : Peut également se référer à l'apparence ou à la configuration globale de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Trong ánh hoàng hôn, dạng hình của ngọn núi thật hùng vĩ. (Dans la lumière du couchant, la silhouette de la montagne est vraiment majestueuse.)
  • Tôi chỉ nhìn thấy dạng hình mờ ảo của một người đang đi trong sương mù. (Je n'ai vu que la forme vague d'une personne marchant dans le brouillard.)

Utilisations avancées

• "hiện ra dạng hình" : apparaître en silhouette, se dessiner.

  • Một con tàu lớn hiện ra dạng hình trên đường chân trời. (Un grand navire s'est dessiné en silhouette sur l'horizon.)

• "dạng hình kỳ lạ" : silhouette étrange, forme bizarre.

  • Căn nhà bỏ hoang có một dạng hình kỳ lạ dưới ánh trăng. (La maison abandonnée avait une silhouette étrange sous le clair de lune.)

Variantes et mots apparentés

• Hình dạng (nom féminin) : forme, configuration. Ce mot est très proche et souvent interchangeable avec "dạng hình", bien qu'il puisse mettre un peu plus l'accent sur la forme géométrique.

  • Hình dạng của chiếc bình này thật độc đáo. (La forme de ce vase est vraiment unique.)

• Bóng dáng (nom féminin) : silhouette, apparence (souvent avec une nuance de flou ou de lointain).

  • Bóng dáng quen thuộc ấy làm tôi nhớ đến mẹ. (Cette silhouette familière me rappelle ma mère.)

Synonymes

• Silhouette (nom féminin) : contour, profil.
• Contour (nom masculin) : ligne extérieure, forme.
• Forme (nom féminin) : configuration, apparence.

Expressions idiomatiques

• Lờ mờ dạng hình : une silhouette floue, une forme indistincte.

  • Trong đêm tối, mọi thứ chỉ là những lờ mờ dạng hình. (Dans l'obscurité de la nuit, tout n'était que silhouettes floues.)

• Nổi bật dạng hình : se détacher en silhouette.

  • Tháp chuông nổi bật dạng hình trên nền trời. (Le clocher se détachait en silhouette sur le fond du ciel.)

1. silhouette