Définition

1. Verbe :
   • Se balader, flâner : "dạo chơi" signifie se promener sans but précis, pour le plaisir, souvent de manière détendue et sans hâte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi thích dạo chơi trong công viên vào buổi chiều. (Nous aimons nous balader dans le parc l'après-midi.)
  • Cô ấy dạo chơi dọc bờ sông để thư giãn. (Elle flâne le long de la rivière pour se détendre.)

Utilisations avancées

• "dạo chơi đây đó" : se balader un peu partout, flâner de-ci de-là.
  • Ngày cuối tuần, anh ấy thích dạo chơi đây đó trong thành phố. (Le week-end, il aime se balader un peu partout dans la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Dạo (verbe) : se promener, faire un tour. Ce terme est souvent utilisé de manière plus courte et peut précéder un lieu.

  • dạo phố (se promener dans la rue/flâner dans les rues)
  • dạo quanh vườn (se promener dans le jardin)

• Chơi (verbe) : jouer, s'amuser. C'est le deuxième élément du mot composé.

Synonymes

• Đi dạo : se promener, faire une promenade.
• Đi lang thang : errer, vagabonder (peut impliquer une connotation plus oisive ou sans but).

Expressions idiomatiques

• "Dạo chơi cho khuây khỏa" : se balader pour se changer les idées, pour se distraire.
  • Sau giờ làm, ông ấy thường dạo chơi cho khuây khỏa. (Après le travail, il se balade souvent pour se changer les idées.)

1. se balader; flâner