dạo gót

Thân thiện

Nhà thơ dạo gót lên đỉnh đồi để ngắm bình minh.

Définition

1. Verbe (littéraire) :
   • Se diriger vers, mettre ses pas vers : "dạo gót" décrit l'action de se rendre quelque part, souvent avec une connotation poétique ou élégante, en évoquant le mouvement des pas.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà thơ dạo gót về miền quê yên bình. (Le poète dirigea ses pas vers la campagne paisible.)
  • Cô ấy dạo gót ra vườn hoa mỗi sớm mai. (Elle se dirigeait vers le jardin fleuri chaque matin.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu. Il est rare dans la langue courante.
  • Trong truyện cổ, chàng hiệp sĩ dạo gót đến lâu đài bí ẩn. (Dans le conte, le chevalier se dirigea vers le château mystérieux.)

Variantes et mots apparentés

• Dạo (verbe) : se promener, flâner.
  • Dạo phố : se promener dans la rue.
• Dạo mát (verbe) : prendre le frais, se promener pour profiter de la fraîcheur.
  • Gia đình tôi thích dạo mát ở bờ hồ vào chiều tối. (Ma famille aime prendre le frais au bord du lac le soir.)

Synonymes

• Se diriger vers : aller dans la direction de.
• Mettre le cap vers (littéraire) : faire route vers.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "dạo gót". Le terme est lui-même une expression de registre élevé.

Học thuật

1. (lit.) diriger ses pas vers; se diriger vers