Définition

1. Verbe :
   • Éduquer, instruire avec soin et attention : "dạy dỗ" signifie transmettre des connaissances, des valeurs morales ou des compétences à quelqu'un, généralement un enfant ou une personne plus jeune, avec une connotation de patience, de dévouement et d'affection. Cela implique un processus éducatif complet, incluant l'instruction scolaire et la formation du caractère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái. (Les parents ont la responsabilité d'éduquer leurs enfants.)
  • Cô giáo ấy dạy dỗ học sinh rất tận tâm. (Cette enseignante instruit ses élèves avec beaucoup de dévouement.)
  • Ông ấy đã dạy dỗ tôi nên người. (Il m'a éduqué pour que je devienne une personne bien.)

Utilisations avancées

• "dạy dỗ chu đáo" : éduquer avec un grand soin, de manière méticuleuse.

  • Người bà đã dạy dỗ cháu chu đáo. (La grand-mère a éduqué son petit-enfant avec un grand soin.)

• "công lao dạy dỗ" : le mérite de l'éducation donnée.

  • Anh ấy không bao giờ quên công lao dạy dỗ của thầy cũ. (Il n'oublie jamais le mérite de l'éducation donnée par son ancien maître.)

Variantes et mots apparentés

• Dạy (verbe) : enseigner, instruire. (Un terme plus général et plus courant que "dạy dỗ").
• Dạy bảo (verbe) : enseigner, conseiller. (Souligne l'aspect de transmission de conseils).
• Giáo dục (verbe/nom) : éduquer / éducation. (Terme plus formel et large, souvent utilisé dans un contexte institutionnel).

Synonymes

• Éduquer : donner une éducation.
• Instruire : enseigner, apporter des connaissances.
• Former : façonner, préparer (quelqu'un) à quelque chose.

Expressions idiomatiques liées

• "Dạy dỗ nên người" : éduquer pour faire de quelqu'un une personne de valeur.
  • Nhờ sự dạy dỗ của mẹ, cô ấy đã nên người. (Grâce à l'éducation de sa mère, elle est devenue une personne de valeur.)

1. éduquer; instruire