Définition

1. Verbe pronominal :
   • S'engager résolument, se lancer avec détermination : "Dấn thân" décrit l'action de s'engager pleinement, souvent avec courage et sans hésitation, dans une voie, une activité ou une cause.
   • Se jeter dans, s'embarquer dans : Il peut aussi signifier se lancer dans quelque chose de risqué, d'incertain ou d'ardu, en acceptant les conséquences.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Anh ấy đã dấn thân vào con đường nghiên cứu khoa học. (Il s'est engagé résolument dans la voie de la recherche scientifique.)
  • Cô ấy dấn thân vào cuộc chiến chống lại bất công. (Elle s'est lancée dans le combat contre l'injustice.)
  • Không nên dấn thân vào những việc mạo hiểm mà không suy nghĩ. (Il ne faut pas se jeter dans des entreprises risquées sans réfléchir.)

Utilisations avancées

• "Dấn thân vào con đường..." : S'engager dans la voie de...

  • Dấn thân vào con đường nghệ thuật đòi hỏi nhiều hy sinh. (S'engager dans la voie artistique exige beaucoup de sacrifices.)

• "Dấn thân vì lý tưởng" : Se lancer pour un idéal.

  • Họ dấn thân vì lý tưởng hòa bình. (Ils se sont lancés pour l'idéal de paix.)

Variantes et mots apparentés

• Dấn (verbe) : Avancer, s'enfoncer (souvent utilisé dans des contextes comme "dấn bước" - avancer d'un pas).
• Lăn xả (verbe) : Se donner à fond, se jeter dans l'action avec fougue (synonyme proche par l'esprit d'engagement).

Synonymes

• S'engager : Prendre un engagement, s'impliquer.
• Se lancer : Commencer une action avec décision.
• S'embarquer (dans) : Entreprendre, se lancer dans (une aventure, une entreprise).

Expressions idiomatiques liées

• Dấn thân vào cuộc sống : Se jeter dans la vie, s'engager pleinement dans l'existence.

  • Sau khi tốt nghiệp, cô ấy dấn thân vào cuộc sống với nhiều hoài bão. (Après l'obtention de son diplôme, elle s'est jetée dans la vie avec beaucoup d'ambitions.)

• Dấn thân cứu người : Se jeter (au péril de sa vie) pour sauver quelqu'un.

  • Người lính cứu hỏa dũng cảm dấn thân cứu người trong đám cháy. (Le courageux pompier s'est jeté pour sauver des vies dans l'incendie.)

1. s'engager; s'embarquer; se lancer