Définition

1. Nom (masculin) :
   • Cachet, empreinte : Marque distinctive, signe caractéristique qui permet de reconnaître l'influence, le style ou l'origine de quelque chose ou de quelqu'un.
   • Trace : Signe visible ou perceptible laissé par un événement, une période ou une action.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tác phẩm này mang đậm dấu ấn cá nhân của tác giả. (Cette œuvre porte l'empreinte personnelle de l'auteur.)
  • Thời kỳ đó để lại một dấu ấn sâu sắc trong lịch sử. (Cette période a laissé une trace profonde dans l'histoire.)
  • Kiến trúc của ngôi đền có dấu ấn của văn hóa Chăm. (L'architecture de ce temple porte le cachet de la culture cham.)

Utilisation avancée

• "Để lại dấu ấn" : Laisser une marque, une empreinte durable.

  • Nhà lãnh đạo ấy đã để lại dấu ấn khó phai trong lòng người dân. (Ce leader a laissé une empreinte indélébile dans le cœur de la population.)

• "Mang dấu ấn" : Porter la marque de, être caractérisé par.

  • Bộ sưu tập mới mang dấu ấn của sự đổi mới. (La nouvelle collection porte la marque de l'innovation.)

Variantes et mots apparentés

• Dấu (nom) : Signe, marque, trace (terme plus général).
  • Dấu vết (nom) : Trace, vestige.
• Ấn tượng (nom) : Impression (sensation ou effet produit sur l'esprit).

Synonymes

• Empreinte : Marque laissée par pression.
• Cachet : Caractère distinctif, original.
• Trace : Marque, signe restant de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Dấu ấn thời gian : L'empreinte du temps, les marques laissées par le passage du temps.
  • Trên bức tường cũ in hằn dấu ấn thời gian. (Sur le vieux mur sont inscrites les empreintes du temps.)

1. cachet; empreinte
2. trace