Définition

1. Nom masculin:
   • Signe, indice : Un "dấu hiệu" est un phénomène perceptible qui indique, révèle ou laisse présager l'existence, la vérité ou la survenue de quelque chose.
   • Marque, signal : Un "dấu hiệu" peut aussi être un geste, un objet ou un son convenu pour transmettre une information, un ordre ou un avertissement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Những đám mây đen là dấu hiệu của cơn bão. (Les nuages noirs sont un signe d'orage.)
  • Bác sĩ tìm kiếm các dấu hiệu của bệnh. (Le médecin recherche les signes de la maladie.)
  • Anh ấy ra dấu hiệu để chúng tôi bắt đầu. (Il a fait un signal pour que nous commencions.)

Utilisation avancée

• "dấu hiệu đặc trưng" : signe distinctif, caractéristique.

  • Đây là dấu hiệu đặc trưng của loài chim này. (C'est une caractéristique distinctive de cette espèce d'oiseau.)

• "dấu hiệu cảnh báo" : signe d'avertissement, signal d'alarme.

  • Đau ngực có thể là một dấu hiệu cảnh báo quan trọng. (Une douleur thoracique peut être un signe d'avertissement important.)

Variantes et mots apparentés

• Tín hiệu (nom masculin) : signal (souvent technique ou de communication).

  • Tín hiệu giao thông (un signal de circulation).

• Triệu chứng (nom masculin) : symptôme (spécifique au domaine médical).

  • Triệu chứng sốt và ho (les symptômes de fièvre et de toux).

Synonymes

• Signe : ce qui permet de connaître ou de reconnaître quelque chose.
• Indice : élément concret qui permet de déduire ou de soupçonner quelque chose.
• Marque : trace, empreinte laissée par quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Dấu hiệu của thời đại : signe des temps.

  • Sự phát triển của công nghệ là một dấu hiệu của thời đại. (Le développement de la technologie est un signe des temps.)

• Không có dấu hiệu gì : ne présenter aucun signe, ne donner aucun indice.

  • Căn phòng không có dấu hiệu gì của sự sống. (La pièce ne présente aucun signe de vie.)

1. signe; indice; marque