Définition

1. Nom (masculin) :
   • Estampille : Marque officielle apposée sur un document, un objet ou un produit pour en certifier l'authenticité, le contrôle, le paiement d'une taxe ou l'origine.
   • Poinçon : Petit instrument en métal utilisé pour imprimer cette marque ; par extension, la marque elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tài liệu này cần có dấu kiểm của cơ quan thuế. (Ce document doit porter l'estampille de l'administration fiscale.)
  • Anh ấy dùng dấu kiểm để đóng lên các sản phẩm đã qua kiểm định. (Il utilise un poinçon pour marquer les produits ayant passé le contrôle.)
  • Trên hộp đồ cổ có một dấu kiểm rất tinh xảo. (Sur la boîte antique, il y a un poinçon très fin.)

Utilisation avancée

• Le terme "dấu kiểm" est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques, commerciaux ou de contrôle de qualité. Il implique une validation par une autorité ou une entité responsable.

Variantes et mots apparentés

• Đóng dấu (verbe) : estampiller, apposer un sceau.
  • Nhân viên đang đóng dấu lên hóa đơn. (L'employé est en train d'estampiller la facture.)
• Con dấu (nom) : sceau, cachet (généralement d'une organisation).
  • Văn bản phải có con dấu của công ty. (Le document doit porter le sceau de l'entreprise.)
• Kiểm định (verbe/nom) : contrôler, vérifier ; contrôle, vérification.
  • Kiểm định chất lượng là bắt buộc. (Le contrôle de qualité est obligatoire.)

Synonymes

• Estampille : marque officielle certifiant un contrôle.
• Poinçon : outil pour marquer ; la marque faite par cet outil.
• Cachet (dans le sens de marque officielle).

Expressions idiomatiques

• : Littéralement, "Il faut avoir l'estampille pour pouvoir circuler". Signifie qu'une approbation officielle est nécessaire pour qu'une chose soit valide ou acceptée.

1. estampille; poinçon