Définition

1. Verbe (archaïque/littéraire) :
   • Se soulever, se révolter, se rebeller : "dấy loạn" décrit l'action d'un groupe qui prend les armes ou s'oppose violemment à l'autorité établie, généralement contre un pouvoir perçu comme oppressif ou injuste.
   • S'insurger : ce verbe implique un début de rébellion, le déclenchement d'un mouvement de révolte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân dân vùng đó đã dấy loạn chống lại ách đô hộ. (Le peuple de cette région s'est soulevé contre le joug de la domination.)
  • Bọn phản nghịch âm mưu dấy loạn trong kinh thành. (Les rebelles complotèrent de se révolter dans la cité impériale.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc dấy loạn của nông dân. (L'histoire a enregistré de nombreuses révoltes paysannes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre soutenu, souvent rencontré dans des contextes historiques ou littéraires pour décrire des rébellions du passé. Il met l'accent sur l'aspect initial et déclencheur de la révolte.

Variantes et mots apparentés

• Nổi loạn (verbe) : se rebeller, se révolter (terme plus courant et moderne).

  • Bọn chúng đang âm mưu nổi loạn. (Ils complotent pour se rebeller.)

• Loạn (nom) : trouble, rébellion, désordre.

  • Đất nước rơi vào cảnh loạn lạc. (Le pays est tombé dans le chaos.)

Synonymes

• Se révolter : s'opposer par la force à une autorité.
• Se soulever : prendre les armes collectivement contre l'oppression.
• S'insurger : se révolter soudainement contre le pouvoir.

Expressions idiomatiques

• Dấy loạn chốn kinh kỳ : se révolter dans la capitale — décrit une rébellion au cœur même du centre du pouvoir.
  • Âm mưu dấy loạn chốn kinh kỳ đã bị bại lộ. (Le complot pour se révolter dans la capitale a été éventé.)

1. (arch.) se soulever; se révolter; se rebeller; s'insurger