Définition

1. Adverbe :
   • En toute liberté ; à volonté ; à sa guise : "dầu lòng" exprime l'idée d'agir selon son propre désir, sans contrainte, avec une pleine liberté d'action ou de décision. Ce terme est de nature archaïque et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Xin ông dầu lòng chờ vậy. (Veuillez prendre la peine d'attendre ainsi / Veuillez patienter à votre guise.)
  • Khách đến chơi, cứ dầu lòng ăn uống. (Les invités qui viennent, qu'ils mangent et boivent à volonté.)
  • Anh ấy sống một cuộc đời dầu lòng, không bị ràng buộc bởi vật chất. (Il vit une vie en toute liberté, sans être entravé par les biens matériels.)

Utilisations avancées

• "dầu lòng" comme expression figée : Cette locution adverbiale est utilisée pour qualifier une action faite avec une grande latitude, souvent dans un contexte poétique ou formel ancien.
  • Trong thơ ca cổ, các ẩn sĩ thường được miêu tả là sống dầu lòng giữa thiên nhiên. (Dans la poésie ancienne, les ermites sont souvent décrits comme vivant à leur guise au milieu de la nature.)

Variantes et mots apparentés

• Tự do (adj, n) : Libre ; liberté. Terme moderne et courant pour exprimer un concept similaire.
  • Sống tự do (Vivre librement)
• Thoải mái (adj) : À l'aise, détendu. Connote le confort et l'absence de gêne.
  • Cứ thoải mái như ở nhà. (Mettez-vous à l'aise comme chez vous.)
• Tùy ý (adv) : À volonté, comme on veut. Plus courant que "dầu lòng" dans le langage moderne.
  • Quý khách dùng tùy ý. (Servez-vous à volonté.)

Synonymes

• À sa guise : Selon son bon plaisir.
• À volonté : Sans limite, autant qu'on le souhaite.
• Librement : Avec liberté.

Expressions idiomatiques liées

• Làm gì cũng dầu lòng : Faire tout ce que l'on veut.
  • Con cái đã trưởng thành, giờ bà ấy làm gì cũng dầu lòng. (Ses enfants sont adultes, maintenant elle fait tout ce qu'elle veut.)
• Sống dầu lòng : Vivre en toute liberté, selon ses propres règles.
  • Ước mơ của ông ấy là được sống dầu lòng nơi thôn dã. (Son rêve est de vivre à sa guise à la campagne.)

1. (arch.) en toute liberté; à volonté; à sa guise