Définition

1. Nom masculin :
   • Pétrole lampant, kérosène : "dầu tây" désigne un hydrocarbure liquide raffiné, utilisé principalement comme combustible pour l'éclairage, le chauffage ou dans certains moteurs. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte régional ou familier au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ngày xưa, đèn dầu tây là nguồn sáng chính trong nhiều gia đình. (Autrefois, la lampe à pétrole était la principale source de lumière dans de nombreux foyers.)
  • Chúng tôi cần mua thêm dầu tây để chạy máy phát điện. (Nous devons acheter plus de kérosène pour faire fonctionner le générateur.)

Utilisations avancées

• "Đèn dầu tây" : lampe à pétrole.
  • Bảo tàng trưng bày một chiếc đèn dầu tây cổ. (Le musée expose une ancienne lampe à pétrole.)

Variantes et mots apparentés

• Dầu hỏa (nom masculin) : kérosène. C'est un synonyme plus standard de "dầu tây".
• Kérosène (nom masculin) : terme technique et international.
• Pétrole lampant (nom masculin) : terme technique français.

Synonymes

• Kérosène : hydrocarbure utilisé comme carburant pour les réacteurs d'avions ou pour le chauffage.
• Pétrole lampant : pétrole raffiné pour l'éclairage.

Remarques sur l'usage

• Le terme "dầu tây" (littéralement "huile occidentale") reflète une origine historique et est considéré comme un régionalisme. Dans un contexte formel ou technique, il est préférable d'utiliser "dầu hỏa" en vietnamien ou "kérosène"/"pétrole lampant" en français.
• Il ne faut pas le confondre avec l'essence ("xăng") ou le diesel ("dầu diesel").

1. pétrole lampant