Définition

1. Verbe :
   • Prendre la tête, être en première position : "dẫn đầu" signifie occuper la première place dans un mouvement, une course, une compétition ou un classement.
   • Mener, conduire, guider : "dẫn đầu" peut aussi signifier diriger un groupe, une équipe ou un mouvement en étant à l'avant ou en donnant l'exemple.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội tuyển Việt Nam đang dẫn đầu bảng xếp hạng. (L'équipe nationale du Vietnam est en tête du classement.)
  • Anh ấy dẫn đầu đoàn diễu hành. (Il mène le défilé.)
  • Công ty này luôn dẫn đầu về đổi mới công nghệ. (Cette entreprise est toujours leader en matière d'innovation technologique.)

Utilisations avancées

• "dẫn đầu cuộc đua" : mener la course, être en tête de la course.

  • Tay đua số 7 đang dẫn đầu cuộc đua. (Le pilote numéro 7 est en tête de la course.)

• "dẫn đầu phong trào" : être à l'avant-garde d'un mouvement.

  • Thanh niên nên dẫn đầu phong trào bảo vệ môi trường. (Les jeunes devraient être à l'avant-garde du mouvement de protection de l'environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Dẫn dắt (verbe) : guider, conduire (souvent avec une notion de mentorat ou de direction morale).

  • Huấn luyện viên dẫn dắt đội bóng đến chiến thắng. (L'entraîneur guide l'équipe de football vers la victoire.)

• Đứng đầu (verbe) : être à la tête de (une organisation, une liste).

  • Ông ấy đứng đầu công ty. (Il est à la tête de l'entreprise.)

Synonymes

• Đi đầu : ouvrir la marche, être le premier.
• Dẫn dắt : guider, conduire.
• Lãnh đạo : diriger (connotation plus forte de leadership).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "dẫn đầu" en vietnamien. Le sens est contenu dans le verbe lui-même.

Expressions idiomatiques liées

• "Dẫn đầu không có nghĩa là chiến thắng" : Être en tête ne signifie pas nécessairement gagner.
  • Anh ấy dẫn đầu từ đầu nhưng cuối cùng lại về thứ ba. Dẫn đầu không có nghĩa là chiến thắng. (Il était en tête depuis le début mais a fini troisième. Être en tête ne signifie pas gagner.)

1. prendre la tête; mener; conduire; (thể dục thể thao) être en tête