Définition

Locution nominale : - Apporter des cadeaux de noces (chez la mariée) : Cérémonie ou acte traditionnel où la famille du marié apporte des cadeaux (comme du thé, du vin, des gâteaux, des bijoux) à la famille de la mariée avant le mariage, symbolisant le respect et l'engagement officiel entre les deux familles.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Lễ dẫn cưới sẽ diễn ra vào sáng thứ Bảy. (La cérémonie d'apport des cadeaux de noces aura lieu samedi matin.)
  • Nhà trai đã chuẩn bị đầy đủ lễ vật để dẫn cưới. (La famille du marié a préparé tous les présents nécessaires pour apporter les cadeaux de noces.)
  • Phong tục dẫn cưới thể hiện sự trân trọng của nhà trai đối với nhà gái. (La coutume d'apporter les cadeaux de noces montre le respect de la famille du marié envers celle de la mariée.)

Utilisations avancées

• "làm lễ dẫn cưới" : procéder à la cérémonie d'apport des cadeaux de noces.
  • Hai gia đình đã thống nhất về ngày giờ để làm lễ dẫn cưới. (Les deux familles se sont mises d'accord sur la date et l'heure pour procéder à la cérémonie d'apport des cadeaux de noces.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ ăn hỏi (n) : Fiançailles ; cérémonie de demande en mariage (où la famille du marié apporte également des cadeaux, souvent considérée comme une étape préliminaire ou parfois intégrée au ).
• Lễ cưới (n) : Cérémonie de mariage ; noces.
• Sính lễ (n) : Présents de mariage ; dot (terme plus général pour les cadeaux offerts lors du mariage).

Synonymes

• Mang lễ vật đến nhà gái : Apporter les présents chez la famille de la mariée.
• Đưa đồ thách cưới : Présenter les cadeaux demandés par la famille de la mariée (souligne parfois l'aspect traditionnel où la famille de la mariée "met au défi" avec une liste de cadeaux).

Remarques culturelles

• Contexte : Le est un rituel important dans les mariages traditionnels vietnamiens, marquant l'accord formel et le lien entre les deux familles. Il précède généralement la cérémonie principale du mariage ( ou ).
• Contenu des cadeaux : Les cadeaux () sont souvent présentés dans des plateaux rouges () et peuvent inclure du bétel, des noix d'arec, du vin, du thé, des gâteux, des fruits et des bijoux. Le nombre de plateaux est généralement pair (comme 6, 8 ou 10) pour porter chance.

1. apporter des cadeaux de noces (chez la mariée)