dẫn dụ

Thân thiện

Ông ấy dẫn dụ học trò đi theo con đường chân chính.

Définition

1. Verbe (littéraire, peu courant) :
   • Guider par la persuasion, amener à suivre un conseil : Action d'influencer ou de conduire doucement quelqu'un à adopter une idée, une opinion ou un comportement par des explications et des arguments.
   • Séduire, attirer pour tromper : Dans un contexte négatif, action d'attirer ou de leurrer quelqu'un dans un piège par la persuasion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà hiền triết dẫn dụ mọi người sống lương thiện. (Le sage a guidé les gens par la persuasion pour qu'ils vivent honnêtement.)
  • Kẻ xấu dùng lời ngon ngọt để dẫn dụ nạn nhân. (Les malfaiteurs utilisent de belles paroles pour attirer les victimes dans un piège.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre soutenu et est rarement employé dans le langage courant moderne. Il est souvent remplacé par des termes plus courants comme "thuyết phục" (persuader) ou "dụ dỗ" (séduire, leurrer).
• Il peut apparaître dans des textes littéraires, philosophiques ou historiques.

Variantes et mots apparentés

• Dụ dỗ (verbe) : Séduire, tenter, entraîner dans une mauvaise voie. Connotation plus négative et plus courante que "dẫn dụ".
  • Nó bị bạn bè dụ dỗ vào con đường nghiện ngập. (Il a été entraîné par ses amis sur la voie de la toxicomanie.)
• Khuyến dụ (verbe) : Exhorter, encourager vivement (à faire quelque chose de bien).
• Dẫn dắt (verbe) : Guider, conduire (souvent de manière physique ou morale, sans nécessairement la notion de persuasion verbale).

Synonymes

• Persuader : Amener quelqu'un à croire ou à faire quelque chose par le raisonnement.
• Guider : Montrer le chemin, conduire.
• Séduire : Attirer, charmer pour influencer ou tromper.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "dẫn dụ".

Học thuật

1. donner des explications et des conseils