dật sĩ

Thân thiện

Lão dật sĩ ngồi đọc sách trong túp lều tranh.

Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Lettré solitaire, ermite lettré : Un "dật sĩ" désigne un érudit ou un lettré confucéen qui a choisi de vivre retiré du monde, en solitaire, loin des affaires publiques et de la cour, souvent pour préserver sa vertu ou son intégrité.
   • Lettré en retraite : Ce terme se réfère spécifiquement à un savant ou un homme de lettres qui s'est retiré de la vie active et officielle, menant une vie d'ermite ou de reclus.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử Việt Nam có nhiều dật sĩ nổi tiếng. (Dans l'histoire du Vietnam, il y a eu de nombreux ermites lettrés célèbres.)
  • Ông ấy từ bỏ chức quan để trở thành một dật sĩ ở vùng núi. (Il a abandonné son poste de mandarin pour devenir un lettré solitaire dans la région montagneuse.)
  • Cuộc sống của một dật sĩ thường gắn liền với thiên nhiên và thơ ca. (La vie d'un ermite lettré est souvent associée à la nature et à la poésie.)

Utilisation avancée

• Le terme "dật sĩ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les idéaux de retrait du monde dans la tradition confucéenne et taoïsante du Vietnam. Il implique un choix délibéré de solitude et de pauvreté pour cultiver sa sagesse.

Variantes et mots apparentés

• Ẩn sĩ (nom masculin) : Ermite, reclus. Terme plus général pour désigner une personne qui vit cachée, en retrait de la société.
• Nho sĩ (nom masculin) : Lettré confucéen, savant. Désigne un érudit dans la tradition confucéenne, sans nécessairement la connotation de retrait.

Synonymes

• Ermite lettré : Personne savante vivant dans la solitude.
• Reclus savant : Érudit qui vit en retrait du monde.
• Lettré en retraite : Homme de lettres ayant quitté la vie publique.

Expressions idiomatiques

• Sống như một dật sĩ : Vivre comme un ermite lettré. Décrit un mode de vie simple, retiré et consacré à l'étude ou à la méditation.
  • Sau khi về hưu, cụ già sống như một dật sĩ trong ngôi nhà nhỏ ven làng. (Après sa retraite, le vieil homme a vécu comme un ermite lettré dans une petite maison en bordure du village.)

Học thuật

1. (arch.) lettré solitaire; lettré qui vit retiré; lettré qui vit en ermite