Définition

1. Verbe :
   • Vivre en retraite, se retirer du monde : "dật" décrit l'action de se retirer de la vie publique ou active pour mener une existence tranquille et retirée, souvent pour se consacrer à l'étude, à la méditation ou à une vie simple.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy muốn dật về quê sống những năm tháng cuối đời. (Il souhaite se retirer dans son pays natal pour vivre ses dernières années.)
  • Sau bao năm bôn ba, cụ đã chọn lối sống dật. (Après tant d'années d'errance, le vieillard a choisi un mode de vie en retraite.)

Utilisations avancées

• "an dật" : vivre dans la paix et la retraite, mener une vie paisible et retirée.
  • Ước mơ của ông là được an dật nơi thôn dã. (Son rêve est de vivre en paix et en retraite à la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn dật (verbe) : se cacher et vivre en retraite, mener une vie d'ermite.
  • Nhà thơ này nổi tiếng với cuộc sống ẩn dật. (Ce poète est célèbre pour sa vie d'ermite.)
• Dật sĩ (nom) : lettré retiré du monde, ermite, sage vivant en retraite.
  • Trong lịch sử có nhiều bậc dật sĩ được người đời kính trọng. (Dans l'histoire, il y a eu de nombreux sages retirés du monde respectés par leurs contemporains.)

Synonymes

• Sống ẩn cư : vivre en recluse, en ermite.
• Ở ẩn : se retirer, vivre caché.
• Lui du monde : se retirer du monde (expression plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Dật lạc : (littéraire) vivre retiré et joyeux, trouver le bonheur dans la retraite.
  • Con người ấy chỉ mong được dật lạc với thiên nhiên. (Cette personne ne souhaite que trouver une joie retirée au sein de la nature.)