dắt

Học thuật

Thân thiện

Một người mẹ dắt tay đứa con nhỏ qua đường.

Définition

Verbe:
- Conduire, mener (par la main ou avec un lien): "dắt" décrit l'action de guider ou de faire avancer quelqu'un ou quelque chose en l'accompagnant, souvent en le tenant par la main ou en le tirant avec une corde, une laisse, etc.
- Emmener, accompagner: "dắt" signifie aussi prendre avec soi pour aller quelque part, en ayant généralement la responsabilité de guider la personne ou l'animal.
Verbe (sens concret):
- Tirer, remorquer (un véhicule en panne): "dắt" peut désigner l'action de faire avancer un véhicule (comme une moto, une bicyclette) en marchant à côté.

Exemples d'utilisation

Verbe:
- Mẹ dắt em bé qua đường. (La mère conduit le bébé à travers la rue.)
- Anh ấy dắt chó đi dạo mỗi sáng. (Il promène son chien chaque matin.)
- Xe tôi hỏng, tôi phải dắt nó về nhà. (Ma moto est en panne, je dois la pousser/la ramener à la maison.)

Utilisation avancée

"dắt díu": mener, traîner à sa suite (souvent avec une nuance de peine ou d'implication multiple).
- Bà cụ dắt díu lũ cháu ra chợ. (La vieille dame emmène avec peine tous ses petits-enfants au marché.)
"dắt mối": servir d'intermédiaire, de marieur (sens figuré).
- Ông ấy chuyên dắt mối cho các doanh nghiệp. (Il est spécialisé dans la mise en relation d'entreprises.)

Variantes et mots apparentés

Dẫn dắt (verbe): guider, conduire (souvent au sens figuré, comme un mentor).
- Vị lãnh đạo ấy biết cách dẫn dắt đội ngũ. (Ce leader sait comment guider son équipe.)
Dắt dây (locution verbale): tirer les ficelles, manipuler en secret.
- Có người đang dắt dây đằng sau vụ này. (Quelqu'un tire les ficelles derrière cette affaire.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Dắt mũi: mener par le bout du nez, tromper ou manipuler quelqu'un.
- Đừng để họ dắt mũi mình. (Ne les laisse pas te mener par le bout du nez.)
Dắt lưng: avoir sur soi, emporter (de l'argent, des provisions).
- Anh ấy luôn dắt lưng một ít tiền mặt. (Il a toujours un peu d'argent liquide sur lui.)

Từ gần giống