Définition

1. Verbe :
   • Appliquer, tasser légèrement : "dặt" décrit l'action d'appliquer ou de tasser quelque chose avec une pression légère et précise, souvent avec les doigts.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dặt mồi thuốc vào nõ điếu. (Appliquer légèrement une pelletée de tabac dans le fourneau d'une pipe.)
  • Cô ấy dặt nhẹ miếng băng lên vết thương. (Elle applique délicatement le pansement sur la blessure.)

Utilisations avancées

• "dặt dẹo" : Ce mot composé évoque une action lente, molle ou nonchalante, mais il ne partage pas exactement le sens de précision légère de "dặt" seul.
  • Anh ta làm việc dặt dẹo. (Il travaille mollement / sans entrain.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẹ nhàng (adj) : Doux, léger, délicat. Connote une action faite sans force.
• Ấn nhẹ (verbe) : Appuyer légèrement. Synonyme proche pour l'action physique.

Synonymes

• Ấn nhẹ : Appuyer légèrement.
• Đặt : Poser, placer. (Note : "đặt" est plus général et commun que "dặt", qui implique une action de tassement ou d'application.)

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun phrasal verb courant n'est directement formé avec le verbe "dặt".

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "dặt".

1. appliquer; tasser