Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Avertir par l'intimidation, rappeler à l'ordre par une démonstration de force : "dằn mặt" désigne l'action d'adresser un avertissement sévère, souvent par des menaces ou un acte coercitif, pour dissuader quelqu'un de s'opposer ou de récidiver.
   • Faire un exemple pour inspirer la crainte : l'action vise à humilier ou à dominer publiquement une personne pour asseoir son autorité et décourager les autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn xã hội đen đó dằn mặt đối thủ của chúng. (Ces gangsters ont intimidé leur rival pour l'avertir.)
  • Ông chủ dằn mặt nhân viên hay đi làm muộn. (Le patron a rappelé sévèrement à l'ordre les employés retardataires.)
  • Hành động đó chỉ nhằm mục đích dằn mặt mà thôi. (Cette action avait uniquement pour but d'intimider.)

Utilisation avancée

• "dằn mặt trước" : intimider à l'avance, avertir par la menace avant un conflit ou une opposition.
  • Họ tìm cách dằn mặt trước để đối phương khiếp sợ. (Ils cherchent à intimider à l'avance pour effrayer l'adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sự dằn mặt (nom) : l'acte d'intimidation, l'avertissement par la force.
  • Sự dằn mặt đó có hiệu quả ngay lập tức. (Cette intimidation a été efficace immédiatement.)

Synonymes

• Intimider : inspirer de la crainte pour soumettre.
• Rappeler à l'ordre par la force : faire cesser un comportement par la contrainte.
• Avertir sévèrement : donner un avertissement menaçant.

Expressions idiomatiques

• Dằn mặt cho biết tay : intimider pour montrer sa puissance et ses capacités.
  • Hắn dằn mặt cho biết tay, không ai dám phản đối nữa. (Il a intimidé pour montrer de quoi il était capable, personne n'a plus osé protester.)