Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Long chemin, longue route : "dặm trường" désigne un trajet ou un voyage de très longue distance, souvent par voie terrestre. Il évoque l'idée d'une route qui s'étend à perte de vue.
   • Parcours long et difficile : Le terme comporte souvent une nuance de difficulté, de fatigue ou d'épreuve associée à la longueur du chemin à parcourir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên dặm trường viễn xứ, lòng anh luôn nhớ về quê hương. (Sur la longue route en terre étrangère, son cœur pense toujours à sa patrie.)
  • Hành trình gian nan ấy quả thực là một dặm trường. (Ce périple ardu est véritablement un long et difficile chemin.)

Utilisation avancée

• Le terme "dặm trường" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu. Il est rare dans le langage courant moderne et sert à créer une atmosphère empreinte de nostalgie, d'éloignement ou d'effort.
  • Thơ ca thường nhắc đến những dặm trường cô đơn. (La poésie évoque souvent les longues routes solitaires.)

Variantes et mots apparentés

• Đường trường (nom) : route de longue distance, grand chemin.

  • Xe đã vào đường trường. (Le véhicule a pris la route de longue distance.)

• Dặm (nom) : unité de mesure de distance (mile) ; par extension, un long trajet.

  • Hành trình dài nghìn dặm. (Un voyage de mille milles.)

Synonymes

• Longue route : chemin de grande longueur.
• Long périple : voyage long et souvent aventureux.
• Trajet interminable : parcours qui semble ne jamais devoir se terminer.

Expressions idiomatiques

• Dặm trường quan san : expression poétique signifiant "la longue route des cols et des montagnes", évoquant un voyage lointain et parsemé d'obstacles naturels.
  • Bước qua dặm trường quan san, lữ khách đã thấm thía nỗi nhớ nhà. (Après avoir franchi la longue route des cols et montagnes, le voyageur a profondément ressenti la nostalgie du foyer.)

1. (lit., arch.) long chemin du voyage