Définition

1. Adjectif :
   • Infatigable à la marche : Se dit d'une personne capable de marcher longtemps sans se fatiguer.
   • Avoir de l'endurance pour la marche : Décrit une aptitude physique à parcourir de longues distances à pied.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy rất dẻo chân, có thể leo núi cả ngày. (Il est très infatigable à la marche, il peut faire de la randonnée toute la journée.)
  • Muốn đi phượt thì phải dẻo chân. (Pour faire un road trip à moto, il faut être infatigable à la marche.)

Utilisations avancées

• "dẻo chân dẻo tay" : Expression décrivant une personne agile et infatigable, aussi bien pour la marche que pour le travail manuel.
  • Người nông dân dẻo chân dẻo tay. (Le paysan est infatigable à la marche et adroit de ses mains.)

Variantes et mots apparentés

• Dẻo dai (adj) : Endurant, résistant (peut s'appliquer à la fois au physique et au mental).
  • Sức khỏe dẻo dai. (Une santé endurante.)
• Đi bộ (v) : Marcher.
  • Tôi thích đi bộ vào buổi sáng. (J'aime marcher le matin.)

Synonymes

• Infatigable : Qui ne se fatigue pas.
• Endurant : Qui a de l'endurance, de la résistance.
• Résistant à la fatigue : Qui supporte bien la fatigue.

Expressions idiomatiques liées

• Chân cứng đá mềm : Littéralement "pieds durs, pierres molles". Signifie être très endurant et persévérant, capable de surmonter toutes les difficultés, souvent lors de longs voyages ou d'un travail ardu.
  • Những nhà thám hiểm phải là người chân cứng đá mềm. (Les explorateurs doivent être des personnes d'une grande endurance.)

1. infatigable à la marche