Définition

1. Adjectif :
   • De caractère affable, accommodant : Se dit d'une personne qui est facile à vivre, agréable, conciliante et peu exigeante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est une personne très accommodante.) (Il est d'un caractère facile, donc tout le monde aime travailler avec lui.) (Trouver un conjoint de caractère affable est important.)

Utilisations avancées

• "dễ tính quá" : Trop accommodant, trop conciliant. Đừng dễ tính quá, đôi khi cần phải biết nói "không". (Ne sois pas trop conciliant, il faut parfois savoir dire "non".)

• "tính tình dễ tính" : Avoir un tempérament facile. Bà ấy có tính tình dễ tính và rộng lượng. (Elle a un tempérament facile et généreux.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ dãi (adj) : Indulgent, laxiste (peut avoir une connotation légèrement négative d'un manque de rigueur).
• Dễ chịu (adj) : Agréable, confortable (se réfère plutôt à une sensation ou une atmosphère).
• Dễ thương (adj) : Mignon, adorable.

Synonymes

• Accommodant(e) : Conciliant, qui s'adapte facilement.
• Affable : D'un abord agréable et aimable.
• Conciliant(e) : Qui cherche à arranger les choses, à éviter les conflits.
• Facile à vivre : D'un caractère agréable en société.

Expressions idiomatiques

• "Dễ tính như đĩa đựng trầu" (Litt. : Accommodant comme un plateau à bétel) : Expression populaire pour décrire une personne extrêmement facile à vivre, qui accepte tout. (Le nouveau patron est d'une facilité déconcertante, les employés sont bien plus détendus.)

1. de caractère affable; accommodable