Définition

1. Adjectif :
   • Qui traîne en longueur, qui est lent et peu efficace : Décrit une action ou un processus qui prend trop de temps, qui manque de célérité et d'efficacité, souvent avec une connotation de négligence ou de manque d'organisation.
   • Qui est en retard, qui tarde : Se dit d'une personne ou d'une chose qui n'est pas prête à l'heure prévue, qui est en retard par rapport au planning.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này làm dềnh dang quá, không biết bao giờ mới xong. (Ce travail traîne trop en longueur, on ne sait pas quand il sera terminé.)
  • Anh ấy luôn dềnh dang mỗi khi ra ngoài, khiến mọi người phải chờ. (Il est toujours en retard chaque fois qu'il sort, faisant attendre tout le monde.)

Utilisations avancées

• "để việc dềnh dang" : laisser un travail traîner, ne pas le terminer rapidement.
  • Đừng để việc học dềnh dang đến sát ngày thi. (Ne laisse pas tes études traîner jusqu'à la veille de l'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Dềnh dàng (adj) : Variante plus courante de "dềnh dang", avec le même sens de lenteur et de retard.
  • Tiến độ thi công dềnh dàng vì thời tiết xấu. (L'avancement des travaux traîne en longueur à cause du mauvais temps.)

Synonymes

• Chậm chạp : Lent, peu rapide.
• Trì hoãn : Différer, retarder.
• Kéo dài : Prolonger, s'étirer dans le temps.

Expressions idiomatiques liées

• Dềnh dang dềnh đoảng : Expression redoublée pour accentuer l'idée de désordre, de lenteur et de manque de sérieux dans l'exécution d'une tâche.
  • Làm việc gì cũng dềnh dang dềnh đoảng thì không thể thành công được. (Si tu fais tout en traînant et de manière désordonnée, tu ne pourras pas réussir.)

1. traîner en longueur