Définition

1. Adverbe :
   • Peut-être, probablement : "dễ thường" exprime une possibilité, une probabilité ou une supposition. Il indique que quelque chose est envisageable ou vraisemblable, sans certitude absolue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Dễ thường vài ngày nữa việc mới xong được. (Peut-être que le travail ne sera fini que dans quelques jours.)
  • Dễ thường cô ấy đã quên mất cuộc hẹn. (Il est probable qu'elle ait oublié le rendez-vous.)
  • Trời âm u, dễ thường sắp mưa. (Le ciel est couvert, il va probablement pleuvoir.)

Utilisation avancée

• "dễ thường" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire. Il introduit souvent une hypothèse ou une conclusion logique déduite d'une situation.
  • Anh ta không trả lời điện thoại, dễ thường đang bận. (Il ne répond pas au téléphone, il est peut-être occupé.)

Variantes et mots apparentés

• Có lẽ (adverbe) : peut-être. (Synonyme plus courant et neutre).
• Chắc hẳn (adverbe) : sûrement, certainement. (Exprime une probabilité plus forte).
• Hẳn là (adverbe) : probablement, sans doute. (Registre soutenu).

Synonymes

• Peut-être : indique une possibilité.
• Probablement : avec une forte vraisemblance.
• Vraisemblablement : d'une manière qui est susceptible d'être vraie.

Expressions idiomatiques

• "Dễ thường đâu có..." : Formule rhétorique exprimant le doute ou la négation d'une possibilité.
  • Dễ thường đâu có chuyện dễ dàng như vậy. (Il est peu probable que les choses soient aussi faciles.)

1. peut-être; probablement