Définition

1. Nom (féminin) :
   • Superstition, croyance superstitieuse : "dị đoan" désigne une croyance irrationnelle, souvent étrange ou excentrique, basée sur des présages, des sorts, ou des pratiques magiques, et non sur la raison ou la science.
   • Croyance populaire erronée : "dị đoan" peut aussi se référer à une opinion ou une pratique répandue mais fausse, considérée comme relevant de l'ignorance ou de l'obscurantisme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhiều người già ở làng vẫn còn tin vào dị đoan. (Beaucoup de personnes âgées du village croient encore aux superstitions.)
  • Phong trào bài trừ dị đoan lan rộng khắp nước. (Le mouvement pour éliminer les superstitions s'est répandu dans tout le pays.)
  • Đó chỉ là dị đoan, không có cơ sở khoa học. (Ce n'est qu'une superstition, sans aucun fondement scientifique.)

Utilisation avancée

• "mê tín dị đoan" : superstition (expression courante qui associe "mê tín" (croyance aveugle) et "dị đoan" pour renforcer la notion de crédulité irrationnelle).
  • Chính quyền vận động nhân dân từ bỏ mê tín dị đoan. (Les autorités encouragent la population à abandonner les superstitions.)

Variantes et mots apparentés

• Người dị đoan (nom) : personne superstitieuse.

  • Một người dị đoan luôn sợ con số 13. (Une personne superstitieuse a toujours peur du chiffre 13.)

• Dị đoan mê tín (nom composé) : superstitions et croyances aveugles (souvent utilisé comme un pléonasme pour insister).

  • Cần loại bỏ những hủ tục và dị đoan mê tín. (Il faut éliminer les coutumes rétrogrades et les superstitions.)

Synonymes

• Superstition : croyance irrationnelle dans l'influence d'êtres ou d'objets surnaturels.
• Croyance populaire : opinion traditionnelle, parfois non vérifiée, partagée par un groupe.
• Préjugé irrationnel : idée préconçue et déraisonnable.

Expressions idiomatiques

• Bài trừ dị đoan : éliminer, combattre les superstitions (expression souvent utilisée dans des contextes éducatifs ou politiques).

  • Chiến dịch bài trừ dị đoan đã thu được kết quả tốt. (La campagne de lutte contre les superstitions a donné de bons résultats.)

• Tin theo dị đoan : croire aux superstitions, adhérer à des croyances superstitieuses.

  • Không nên tin theo dị đoan mà hãy dựa vào khoa học. (Il ne faut pas croire aux superstitions mais se fier à la science.)

1. superstition
   • người dị đoan
     personne superstitieuse