Définition

1. Nom :

   • Critique, blâme, objection : "dị nghị" désigne une opinion ou un discours exprimant un désaccord, un reproche ou une opposition envers une personne, une décision ou une situation.
   • Médisance, rumeur critique : peut également se référer à des commentaires négatifs ou des propos désapprobateurs circulant dans un groupe.

2. Verbe (usage rare et littéraire) :

   • Critiquer, blâmer, émettre des objections : action de formuler des reproches ou des opinions contraires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việc làm của anh ấy gây nhiều dị nghị trong dân chúng. (Ses actions ont suscité de nombreuses critiques parmi la population.)
  • Đừng quan tâm đến những lời dị nghị vô căn cứ. (Ne prête pas attention aux blâmes infondés.)
• Verbe (littéraire) :
  • Thiên hạ dị nghị về chuyện đó suốt mấy tháng trời. (Les gens ont critiqué cette affaire pendant des mois.)

Utilisation avancée

• Le terme "dị nghị" est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou pour décrire l'opinion publique négative. Il implique généralement un jugement moral ou social.

Variantes et mots apparentés

• Dị nghị est principalement utilisé comme un nom. Une forme verbale directe est rare ; on utilise plus souvent des périphrases comme "bị dị nghị" (être critiqué) ou "gây ra dị nghị" (provoquer des critiques).

Différents sens

1. Sens principal (nom) : Critique ou objection formulée publiquement ou collectivement.
2. Sens étendu : Ensemble des rumeurs ou des jugements négatifs de la société.

Synonymes

• Lời chỉ trích : paroles de critique.
• Sự phản đối : objection, opposition.
• Lời chê bai : propos de blâme, reproche.

Expressions idiomatiques

• Mang tiếng dị nghị : subir la critique, avoir une réputation entachée par des reproches.
  • Ông ấy mang tiếng dị nghị vì quyết định gây tranh cãi. (Il a subi la critique en raison de sa décision controversée.)
• Dư luận dị nghị : l'opinion publique critique, les rumeurs désapprobatrices.
  • Dư luận dị nghị khiến vị quan đó phải từ chức. (L'opinion publique critique a contraint ce mandarin à démissionner.)

1. critiquer; blâmer; vitupérer