dốc đứng

Thân thiện

Vách núi phía đông rất dốc đứng, khó có thể leo lên được.

Définition

1. Adjectif :
   • Escarpé, abrupt, vertical : Décrit une pente ou une surface qui monte ou descend de manière extrêmement raide, presque à la verticale, sans inclinaison progressive.
   • Rapide, soudain (au sens figuré) : Peut décrire un changement d'état ou de situation qui est très brusque et marqué.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :
  • Họ phải leo lên một vách đá dốc đứng. (Ils doivent escalader une falaise abrupte.)
  • Con đường phía trước là một con dốc đứng. (La route devant est une pente escarpée.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Sự sụt giảm dốc đứng của thị trường chứng khoán. (La chute brutale du marché boursier.)

Utilisation avancée

• "dốc đứng" en topographie/géographie : Terme technique pour décrire un versant ou un escarpement dont l'angle d'inclinaison est proche de 90 degrés.
  • Địa hình karst thường có những vách núi dốc đứng. (Les reliefs karstiques présentent souvent des parois rocheuses verticales.)

Variantes et mots apparentés

• Dốc (adjectif/nom) : Pente, incliné. Moins extrême que "dốc đứng".
  • Đường lên núi rất dốc. (La route de montagne est très pentue.)
• Thẳng đứng (adjectif) : Vertical. Insiste sur l'alignement parfait, pas nécessairement sur la pente.
  • Đường thẳng đứng. (Une ligne verticale.)

Synonymes

• Abrupt : Qui est très raide, coupé net.
• Escarpé : Se dit d'un terrain, d'une pente qui est très raide.
• À pic : Se dit d'une paroi verticale.

Expressions idiomatiques

• Khó khăn dốc đứng : Des difficultés abruptes — des obstacles soudains et très difficiles à surmonter.
  • Dự án gặp phải những khó khăn dốc đứng. (Le projet a rencontré des difficultés insurmontables.)

Học thuật

1. abrupt; raide; rapide; escarpé; accore