Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Quitter un endroit, partir : "dời gót" décrit l'action de s'éloigner ou de partir d'un lieu, souvent avec une nuance poétique ou élégante. Il évoque le mouvement des pieds qui se déplacent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau buổi tiệc, nàng đã dời gót ra về trong đêm. (Après la fête, elle a quitté les lieux pour rentrer chez elle dans la nuit.)
  • Khi màn đêm buông xuống, vị khách bí ẩn lặng lẽ dời gót. (Quand la nuit tomba, le mystérieux visiteur partit en silence.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des récits historiques. Il n'est pas courant dans le langage parlé quotidien.
  • Nhân vật chính dời gót khỏi kinh thành, bắt đầu một cuộc hành trình mới. (Le personnage principal quitta la capitale impériale, commençant un nouveau voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Dời chân (verbe) : synonyme plus courant de "dời gót", signifiant "partir, s'en aller".
  • Ông ấy đã dời chân từ rất sớm. (Il est parti très tôt.)

Synonymes

• Partir : quitter un lieu.
• S'en aller : quitter les lieux, partir.
• Quitter : laisser un endroit.

Expressions idiomatiques

• Dời gót lên đường (expression littéraire) : se mettre en route, commencer un voyage.
  • Sau lời từ biệt, chàng trai dời gót lên đường. (Après ses adieux, le jeune homme se mit en route.)

1. quitter un endroit; partir