Définition

Adjectif : - Très mauvais, exécrable : "dở òm" est une expression familière et emphatique qui décrit quelque chose de très mauvais, de piètre qualité ou de très mal fait. Elle exprime un jugement négatif fort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món ăn này dở òm. (Ce plat est vraiment mauvais.)
  • Bộ phim đó dở òm, đừng xem. (Ce film est exécrable, ne le regarde pas.)
  • Anh ấy hát dở òm. (Il chante très mal.)

Utilisations avancées

• "dở òm" : Souvent utilisé dans un langage parlé et informel pour accentuer la médiocrité. Peut qualifier un objet, une performance, une compétence, ou une situation.
  • Kế hoạch của họ dở òm, chắc chắn sẽ thất bại. (Leur plan est vraiment mauvais, il va certainement échouer.)

Variantes et mots apparentés

• Dở (adj) : Mauvais, médiocre (moins fort que "dở òm").
  • Bài hát này hơi dở. (Cette chanson est un peu nulle.)
• Tồi (adj) : Mauvais, de mauvaise qualité.
• Tệ (adj) : Mauvais, méchant.

Synonymes

• Rất tệ : Très mauvais.
• Tồi tệ : Mauvais, misérable.
• Kém cỏi : Médiocre, inférieur.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique avec "dở òm") : Cette expression est déjà une forme idiomatique et emphatique en soi.

1. très mauvais
2. très mal; comme un sabot