Définition

1. Locution verbale :
   • Rester sur sa faim, ne pas manger à sa faim : "Dở miệng" décrit le fait de ne pas pouvoir manger suffisamment ou de manière satisfaisante lors d'un repas, laissant une sensation de faim ou d'insatisfaction.
   • Commencer à parler de quelque chose de délicat ou d'important : Dans un sens plus figuré et littéraire, cela peut signifier entamer un sujet difficile, important ou embarrassant.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (rester sur sa faim) :

  • Bữa tiệc có ít thức ăn quá, ai nấy đều dở miệng. (Le banquet avait trop peu de nourriture, tout le monde est resté sur sa faim.)
  • Đừng để khách dở miệng, hãy chuẩn bị thêm đồ ăn. (Ne laisse pas les invités sur leur faim, prépare plus de nourriture.)

• Sens figuré (entamer un sujet) :

  • Anh ấy dở miệng ra là nói chuyện vay tiền. (Dès qu'il ouvre la bouche, il parle d'emprunter de l'argent.)
  • Cô ấy ngần ngại, không dám dở miệng xin nghỉ phép. (Elle hésite, n'ose pas entamer le sujet pour demander un congé.)

Utilisations avancées

• "Dở miệng ăn" : insiste sur l'aspect de l'alimentation insuffisante.

  • Trẻ con đang tuổi lớn, đừng để chúng dở miệng ăn. (Les enfants sont en pleine croissance, ne les laisse pas manger insuffisamment.)

• "Khó dở miệng" : avoir du mal à aborder un sujet, hésiter à parler.

  • Vì nể mặt bạn nên tôi khó dở miệng từ chối. (Par égard pour toi, j'ai du mal à ouvrir la bouche pour refuser.)

Variantes et mots apparentés

• Dở (adj) : mauvais, médiocre, inachevé.
  • Món ăn dở (un plat mauvais)
• Dở dang (adj) : inachevé, laissé en plan.
  • Công việc dở dang (un travail inachevé)
• Dở hơi (adj) : stupide, idiot.
  • Làm thế thật là dở hơi. (Faire ça, c'est vraiment idiot.)

Synonymes

• Rester sur sa faim : ne pas manger à sa faim.
• Entamer / Aborder (un sujet) : commencer à parler de quelque chose.
• Manger insuffisamment : ne pas manger assez.

Expressions idiomatiques liées

• Dở khóc dở cười : Ne savoir si rire ou pleurer, être dans une situation embarrassante ou ridicule.
  • Tình huống ấy khiến mọi người dở khóc dở cười. (Cette situation a mis tout le monde dans un état où l'on ne sait si l'on doit rire ou pleurer.)
• Dở sống dở chết : Être entre la vie et la mort, dans une situation très critique ou difficile.
  • Cơn bệnh khiến ông ấy dở sống dở chết. (La maladie l'a mis entre la vie et la mort.)

1. rester sur son appétit