dụng ý

Thân thiện

Người diễn giả nói với dụng ý khuyến khích mọi người.

Définition

1. Nom féminin:

   • Intention, arrière-pensée: Désigne un but ou une motivation consciente et spécifique derrière une action ou une parole, souvent avec une nuance de calcul ou de préméditation.
   • Dessein prémédité: Une intention prédéterminée, parfois cachée.

2. Verbe (locution verbale, "avoir dụng ý"):

   • Avoir l'intention de, préméditer: Agir ou parler avec un objectif précis et prémédité.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Ses compliments ont-ils une intention particulière ?) (Parlez franchement, ne cachez pas vos intentions.)
• Verbe (locution): (Ils ont l'intention de nuire à la réputation de leur adversaire.)

Utilisation avancée

• Sans aucune mauvaise dụng ý: Sans aucune mauvaise intention. Cette expression est souvent utilisée pour clarifier ses motivations. (Je dis cela pour plaisanter, sans aucune mauvaise intention.)

Variantes et mots apparentés

• Cố ý (verbe): Faire exprès, intentionnellement. (Nuance plus forte d'action délibérée).
• Chủ ý (nom/verbe): Intention délibérée, dessein. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "dụng ý").
• Ý đồ (nom): Dessein, projet (souvent avec une connotation négative ou secrète).

Synonymes

• Intention: Dessein, projet que l'on a.
• Arrière-pensée: Pensée ou intention que l'on dissimule.
• Préméditation: Dessein formé à l'avance d'accomplir un acte.

Expressions idiomatiques

• Lộ rõ dụng ý: Révéler clairement son intention. (Cette action a clairement révélé ses intentions.)

Học thuật

1. avoir l'intention de; préméditer
2. intention; préméditation