Définition

1. Nom masculin:
   • Outil, instrument : Objet conçu et utilisé pour exécuter un travail manuel spécifique ou une tâche technique.
   • Ustensile : Objet servant aux travaux domestiques, culinaires ou de la vie quotidienne.
   • Équipement, appareil : Ensemble des objets nécessaires à la pratique d'une activité, d'un sport ou d'un métier.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy sắp xếp các dụng cụ sửa chữa trong hộp. (Il range les outils de réparation dans la boîte.)
  • Dụng cụ nhà bếp này rất tiện lợi. (Cet ustensile de cuisine est très pratique.)
  • Phòng thí nghiệm được trang bị dụng cụ hiện đại. (Le laboratoire est équipé d'instruments modernes.)

Utilisation avancée

• "dụng cụ học tập" : fournitures scolaires, matériel pédagogique.

  • Học sinh cần chuẩn bị đầy đủ dụng cụ học tập. (Les élèves doivent préparer leurs fournitures scolaires.)

• "dụng cụ thể thao" : équipement sportif.

  • Cửa hàng này chuyên bán các dụng cụ thể thao. (Ce magasin vend spécialement des équipements sportifs.)

Variantes et mots apparentés

• Công cụ (nom masculin) : outil, instrument (souvent dans un contexte de travail, de production ou d'analyse).

  • Công cụ này giúp tăng năng suất lao động. (Cet outil aide à augmenter la productivité du travail.)

• Đồ dùng (nom masculin) : objet d'usage, affaires (terme plus général pour désigner les choses utilisées).

  • Đồ dùng cá nhân của anh ấy rất gọn gàng. (Ses affaires personnelles sont très bien rangées.)

Synonymes

• Outil : objet fabriqué servant à travailler manuellement.
• Instrument : appareil conçu pour une opération technique, scientifique ou musicale.
• Ustensile : objet dont on se sert pour les travaux domestiques.
• Équipement : ensemble des objets nécessaires à une activité.

Expressions idiomatiques

• Dụng cụ đắc lực : un outil/auxiliaire efficace et précieux.

  • Chiếc máy tính này là dụng cụ đắc lực của tôi. (Cet ordinateur est un outil précieux pour moi.)

• Thao tác dụng cụ : manipuler des outils.

  • Người thợ lành nghề thao tác dụng cụ rất điêu luyện. (L'ouvrier qualifié manipule les outils avec une grande dextérité.)

1. instrument; outil; engin; ustensile