Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Nipa, palmier nipa : "dừa nước" désigne une espèce de palmier (nom scientifique Nypa fruticans) qui pousse dans les mangroves et les zones côtières d'eau saumâtre en Asie du Sud-Est. Il est reconnaissable à ses feuilles pennées imposantes et à ses fruits regroupés en une grosse tête sphérique.

2. Nom (Produit) :

   • Parties utilisées de la plante : Par extension, "dừa nước" peut désigner les différentes parties de ce palmier utilisées par l'homme, notamment ses feuilles pour la couverture des toits, ses fibres, ou la sève sucrée collectée pour fabriquer du sucre ou des boissons.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Rừng dừa nước là một phần quan trọng của hệ sinh thái ngập mặn. (La forêt de nipa est une partie importante de l'écosystème mangrove.)
  • Quả dừa nước mọc thành từng cụm lớn. (Les fruits du nipa poussent en grosses grappes.)

• Nom (Produit) :

  • Người dân lợp nhà bằng lá dừa nước. (Les habitants couvrent leurs maisons avec des feuilles de nipa.)
  • Nước dừa nước lên men có thể làm thành rượu. (La sève de nipa fermentée peut être transformée en alcool.)

Utilisation avancée

• "rừng dừa nước" : forêt de nipa, mangrove dominée par ce palmier.
  • Chúng tôi chèo thuyền tham quan rừng dừa nước. (Nous avons fait un tour en barque pour visiter la forêt de nipa.)

Variantes et mots apparentés

• Cây dừa nước (nom) : terme complet désignant l'arbre lui-même.

  • Cây dừa nước có rễ chùm nổi trên mặt bùn. (Le palmier nipa a des racines aériennes qui reposent sur la boue.)

• Lá dừa nước (nom) : feuille de nipa, utilisée comme matériau de vannerie ou de couverture.

• Đường dừa nước (nom) : sucre de palme produit à partir de la sève du nipa.

Synonymes

• Palmier nipa : terme botanique français équivalent.
• Nipa : nom commun international dérivé du nom scientifique.

Expressions idiomatiques

1. (bot.) nipa