Définition

1. Nom masculin:
   • Projet: "dự án" désigne un plan détaillé et structuré pour réaliser un objectif spécifique, souvent dans les domaines de la construction, du développement, de la recherche ou des affaires. Il implique une étude préalable, une planification et une allocation de ressources.
   • Avant-projet, ébauche: "dự án" peut également se référer à un document préliminaire, comme un avant-projet de loi ou un plan soumis pour examen et approbation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công ty đang phát triển một dự án xây dựng mới. (La société développe un nouveau projet de construction.)
  • Dự án luật đã được trình lên quốc hội. (L'avant-projet de loi a été présenté au parlement.)
  • Chúng tôi cần vốn để thực hiện dự án này. (Nous avons besoin de capitaux pour mener à bien ce projet.)

Utilisation avancée

• "dự án đầu tư": projet d'investissement.

  • Thành phố thu hút nhiều dự án đầu tư nước ngoài. (La ville attire de nombreux projets d'investissement étrangers.)

• "dự án khởi nghiệp": projet de start-up, projet entrepreneurial.

  • Dự án khởi nghiệp của anh ấy rất sáng tạo. (Son projet de start-up est très créatif.)

Variantes et mots apparentés

• Dự thảo (nom masculin): brouillon, projet de texte (par exemple, un projet de loi).

  • Dự thảo hợp đồng đã sẵn sàng. (Le projet de contrat est prêt.)

• Kế hoạch (nom masculin): plan, programme (terme plus général que "dự án").

  • Kế hoạch kinh doanh cần phải chi tiết. (Le plan d'affaires doit être détaillé.)

Synonymes

• Projet: plan élaboré en vue d'une réalisation.
• Plan: ensemble d'actions organisées pour atteindre un but.
• Avant-projet: première version d'un document ou d'un plan.

Expressions idiomatiques

• Dự án treo: projet suspendu, projet en attente (souvent indéfiniment).

  • Khu đất đó là một dự án treo đã nhiều năm. (Ce terrain est un projet suspendu depuis de nombreuses années.)

• Trình dự án: présenter un projet (pour approbation).

  • Giám đốc sẽ trình dự án lên hội đồng quản trị. (Le directeur présentera le projet au conseil d'administration.)

1. projet