Définition

1. Verbe (se proposer de, projeter) :

   • Avoir l'intention de faire quelque chose, planifier une action future : "dự định" exprime l'idée de former un plan ou une intention pour l'avenir, souvent après réflexion.
   • Prévoir, envisager : "dự định" signifie également avoir un projet en tête, sans que sa réalisation soit absolument certaine.

2. Nom masculin (projet, intention) :

   • Plan, projet : "dự định" désigne le plan ou le dessein que l'on a formé.
   • Intention, résolution : "dự định" peut aussi se référer à l'intention elle-même, à ce que l'on a prévu de faire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi dự định đi du lịch Pháp vào mùa hè. (Je projette de voyager en France cet été.)
  • Chúng tôi dự định sẽ mua một ngôi nhà mới. (Nous avons l'intention d'acheter une nouvelle maison.)
  • Cô ấy dự định học tiếng Việt. (Elle se propose d'apprendre le vietnamien.)

• Nom :

  • Dự định của anh ấy rất rõ ràng. (Son projet est très clair.)
  • Tôi muốn biết dự định của bạn cho tương lai. (Je veux connaître tes intentions pour l'avenir.)
  • Mọi dự định đều có thể thay đổi. (Tous les projets peuvent changer.)

Utilisation avancée

• "dự định trước" : prévoir à l'avance, planifier à l'avance.

  • Mọi chi tiết đã được dự định trước. (Tous les détails ont été planifiés à l'avance.)

• "theo dự định" : selon le plan prévu, comme prévu.

  • Công việc đang tiến triển theo dự định. (Le travail avance comme prévu.)

Variantes et mots apparentés

• Dự kiến (verbe/nom) : prévision, estimation ; prévoir, estimer. (Souligne souvent une prévision plus qu'une intention personnelle).

  • Dự kiến chi phí cho dự án. (Estimer le coût du projet.)

• Dự án (nom masculin) : projet (souvent de plus grande envergure, concret).

  • Một dự án xây dựng. (Un projet de construction.)

Synonymes

• Projeter (verbe) : former le plan de, envisager de faire.
• Avoir l'intention de (verbe) : se proposer, compter faire.
• Projet (nom) : plan, dessein.
• Intention (nom) : résolution, dessein.

Expressions idiomatiques

• "Dự định không thành hiện thực" : Un projet qui ne se réalise pas.

  • Thật tiếc khi dự định đó không thành hiện thực. (C'est dommage que ce projet ne se soit pas réalisé.)

• "Thay đổi dự định" : Changer ses plans.

  • Vì thời tiết xấu, chúng tôi phải thay đổi dự định. (À cause du mauvais temps, nous avons dû changer nos plans.)

1. se proposer de; projeter
2. projet; intention