Définition

1. Verbe :

   • Prévoir, pronostiquer : "dự đoán" désigne l'action d'anticiper ou d'annoncer à l'avance un événement futur, souvent en se basant sur des indices, des données ou une analyse.
   • Conjecturer, supposer : "dự đoán" peut aussi signifier émettre une hypothèse sur ce qui pourrait se produire, avec un degré d'incertitude.

2. Nom :

   • Prévision, pronostic : "dự đoán" en tant que nom désigne le résultat de cette action, c'est-à-dire l'annonce ou l'idée même de ce qui est anticipé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các nhà khoa học dự đoán thời tiết. (Les scientifiques prévoient la météo.)
  • Không ai có thể dự đoán chính xác tương lai. (Personne ne peut prédire l'avenir avec exactitude.)
  • Tôi dự đoán rằng đội nhà sẽ thắng. (Je pronostique que l'équipe locale gagnera.)

• Nom :

  • Dự đoán của anh ấy đã trở thành hiện thực. (Sa prévision est devenue réalité.)
  • Mọi dự đoán đều sai. (Tous les pronostics étaient erronés.)

Utilisation avancée

• "dự đoán trước" : prévoir à l'avance (insiste sur l'antériorité).
  • Anh ta đã dự đoán trước được khó khăn. (Il avait prévu les difficultés à l'avance.)

Variantes et mots apparentés

• Dự báo (verbe/nom) : prévision, souvent utilisé dans un contexte scientifique ou technique (météo, économie).

  • Dự báo thời tiết (Bulletin météorologique).

• Tiên đoán (verbe/nom) : prédire, pronostiquer (souvent avec une connotation plus intuitive ou prophétique).

  • Nhà tiên tri tiên đoán tương lai. (Le devin prédit l'avenir.)

Synonymes

• Prévoir : anticiper un événement futur par la pensée.
• Pronostiquer : annoncer par avance ce qui doit arriver, souvent dans un contexte spécifique (sport, médecine).
• Anticiper : envisager à l'avance, prendre les devants.

Expressions idiomatiques

• Dự đoán như thần : prédire comme un dieu — se dit d'une prédiction extrêmement précise.
  • Nhà phân tích đó dự đoán như thần về thị trường. (Cet analyste a fait des prévisions divines sur le marché.)

1. prévoir; pronostiquer; conjecturer
2. prévision