Définition

1. Verbe :
   • Prévoir les dépenses, budgétiser : Action de planifier ou d'estimer à l'avance les sommes d'argent à dépenser pour un projet, un service ou une période donnée.
2. Nom :
   • Prévision des dépenses, crédit prévisionnel : Le montant d'argent qui a été planifié ou alloué pour être dépensé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bộ phận tài chính đang dự chi ngân sách cho năm tới. (Le service financier est en train de prévoir les dépenses du budget pour l'année prochaine.)
  • Chúng tôi cần dự chi một khoản cho bảo trì thiết bị. (Nous devons budgétiser une somme pour l'entretien des équipements.)
• Nom :
  • Dự chi cho dự án này là rất lớn. (La prévision des dépenses pour ce projet est très importante.)
  • Khoản dự chi đã được phê duyệt. (Le crédit prévisionnel a été approuvé.)

Utilisations avancées

• Terme administratif et comptable : "Dự chi" est principalement utilisé dans des contextes formels de gestion, de comptabilité publique ou d'entreprise pour désigner le processus d'estimation budgétaire.
  • Việc dự chi phải dựa trên cơ sở khoa học. (La prévision des dépenses doit reposer sur des bases scientifiques.)

Variantes et mots apparentés

• Dự toán (verbe/nom) : Évaluer, estimer ; devis, estimation. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "dự chi", mais "dự toán" peut avoir un sens plus large incluant les revenus et les coûts.)
• Ngân sách dự chi (nom) : Budget prévisionnel des dépenses.
• Kế hoạch dự chi (nom) : Plan de dépenses prévisionnel.

Synonymes

• Lập ngân sách (cho) : Établir un budget (pour).
• Phân bổ ngân sách : Allouer un budget.

Expressions liées

• Dự chi ngân sách : Prévoir/établir le budget des dépenses.
  • Quốc hội thảo luận để dự chi ngân sách nhà nước. (L'Assemblée nationale débat pour établir le budget des dépenses de l'État.)
• Bội chi ngân sách : Déficit budgétaire. (Contraste avec "dự chi", qui est une planification.)
• Dự chi vượt mức : Dépassement des prévisions de dépenses.

1. prévoir les dépenses
2. prévision des dépenses