Définition

1. Verbe :

   • Faire une réserve, garder en réserve, stocker : Action de mettre de côté ou d'accumuler quelque chose (nourriture, argent, ressources) pour une utilisation future.
   • Avoir en réserve : Posséder une quantité de quelque chose qui est conservée pour plus tard.

2. Nom :

   • Réserve, stock : La chose elle-même qui est mise de côté ou accumulée pour l'avenir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ khuyến khích người dân dự trữ lương thực. (Le gouvernement encourage les gens à faire des réserves de nourriture.)
  • Chúng tôi cần dự trữ nước sạch trước mùa khô. (Nous devons stocker de l'eau potable avant la saison sèche.)

• Nom :

  • Kho dự trữ của quốc gia đang đầy. (Le stock national est plein.)
  • Anh ấy có một dự trữ tiền mặt cho trường hợp khẩn cấp. (Il a une réserve d'argent liquide pour les urgences.)

Utilisations avancées

• "Dự trữ chiến lược" : Réserve stratégique.

  • Dầu mỏ là một phần của dự trữ chiến lược. (Le pétrole fait partie des réserves stratégiques.)

• "Dự trữ ngoại hối" : Réserves de change.

  • Dự trữ ngoại hối của nước này rất lớn. (Les réserves de change de ce pays sont très importantes.)

Variantes et mots apparentés

• Dự phòng (verbe/nom) : Prévoir, parer à ; provision, précaution. (Souligne l'aspect de préparation pour un événement imprévu).

  • Luôn có kế hoạch dự phòng. (Avoir toujours un plan de secours.)

• Tích trữ (verbe) : Accumuler, amasser, thésauriser. (Peut avoir une connotation plus personnelle ou d'accumulation sur une longue période).

  • Ông ấy thích tích trữ đồ cổ. (Il aime collectionner/amasser des antiquités.)

Synonymes

• Trữ (verbe) : Conserver, emmagasiner. (Forme plus courte et courante).
  • trữ lạnh (conserver au froid)
• Để dành (verbe) : Mettre de côté, économiser. (Langage courant, souvent pour l'argent ou la nourriture).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exacte équivalente aux "phrasal verbs" anglais. Voici des constructions verbales courantes avec "dự trữ".

• Dự trữ sẵn : Stocker à l'avance, avoir en réserve d'avance.
  • Hãy dự trữ sẵn thuốc men. (Il faut avoir en réserve à l'avance des médicaments.)

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn một miếng, dự trữ một phần" (Proverbe) : Manger un morceau, en mettre un de côté. Signifie qu'il faut toujours penser à l'avenir et économiser.
  • Ông bà ta dạy phải biết "ăn một miếng, dự trữ một phần". (Nos ancêtres nous ont appris à savoir "manger un morceau et en mettre un de côté".)

1. faire une réserve; garder en réserve; stocker
2. réserve