Définition

Verbe (familier) : - S'appuyer sur, compter entièrement sur : "dựa dẫm" décrit l'action de dépendre de manière excessive et passive d'une personne ou d'une chose, souvent avec une connotation négative de paresse ou de manque d'autonomie. Il implique une dépendance qui empêche l'effort personnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il ne veut pas travailler, il ne sait que s'appuyer sur sa famille.) (Elle a mûri et ne dépend plus de ses parents.) (Vivre en dépendant des autres est une mauvaise habitude.)

Utilisations avancées

• "dựa dẫm quá mức" : dépendre excessivement. (Une dépendance excessive à la technologie peut réduire les capacités de réflexion.)

Variantes et mots apparentés

• Ỷ lại (verbe) : compter sur, tabler sur (synonyme proche, également avec une nuance négative). (Le garçon a l'habitude de compter sur l'aide de ses amis.)
• Phụ thuộc (verbe) : dépendre (terme plus neutre et général). (L'économie dépend des exportations.)

Synonymes

• Compter entièrement sur : faire totalement confiance à / reposer entièrement sur.
• Être à la charge de : être à la charge de quelqu'un.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn bám" (littéralement "manger en s'accrochant") : vivre aux crochets de quelqu'un, être un parasite (connotation très négative et plus forte que "dựa dẫm"). (Il ne fait rien, il ne fait que vivre aux crochets de sa femme.)

1. (argot) prendre appui sur