Définition

1. Nom:
   • Peau tachetée (de vieillesse): "da mồi" désigne une peau, en particulier celle des personnes âgées, couverte de petites taches pigmentaires brunes ou claires, similaires à la carapace de la tortue imbriquée.
   • Peau ridée et tachetée: le terme évoque souvent simultanément les rides et les taches liées au grand âge.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông cụ đã có làn da mồi. (Le vieil homme avait la peau tachetée de vieillesse.)
  • Tóc bạc da mồi là dấu hiệu của tuổi già. (Les cheveux blancs et la peau tachetée sont des signes de vieillesse.)

Utilisation avancée

• L'expression "tóc bạc da mồi" est une locution figée décrivant l'apparence d'une personne très âgée, avec des cheveux blancs et une peau ridée et tachetée.
  • Cụ bà tóc bạc da mồi nhưng vẫn minh mẫn. (La vieille dame, aux cheveux blancs et à la peau tachetée, restait lucide.)

Variantes et mots apparentés

• Đồi mồi (nom): tortue imbriquée, dont la carapace tachetée est à l'origine de la comparaison.
• Tóc bạc (nom): cheveux blancs, souvent associé à "da mồi" pour décrire la vieillesse.

Synonymes

• Peau tachetée (sénile): peau marquée par des taches de vieillesse.
• Peau de vieillard: peau caractéristique d'une personne très âgée (avec une connotation descriptive).

Expressions idiomatiques

• Tóc bạc da mồi: expression idiomatique signifiant "être très âgé", littéralement "cheveux blancs, peau tachetée".
  • Ông ấy đã đến tuổi tóc bạc da mồi. (Il est arrivé à l'âge des cheveux blancs et de la peau tachetée.)

1. peau couverte de taches brunes (rappelant les écailles de caret, chez les vieillards)
   • da mồi tóc sương
     très vieux