Définition

1. Adjectif :

   • Persistant, tenace : Se dit de quelque chose qui dure longtemps, de manière excessive et souvent pénible, en résistant à la disparition ou à la fin.
   • Obstiné, opiniâtre : Qualifie une attitude ou un comportement qui se prolonge avec une insistance lassante.

2. Adverbe :

   • De manière persistante, sans discontinuer : Indique la façon dont une action ou un état se prolonge sans interruption.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cơn ho dai dẳng khiến anh ấy mất ngủ. (Une toux persistante l'empêche de dormir.)
  • Đó là một cuộc tranh cãi dai dẳng giữa hai gia đình. (C'est une dispute tenace entre deux familles.)
• Adverbe :
  • Cơn đau kéo dài dai dẳng. (La douleur a duré de manière persistante.)

Utilisation avancée

• "dai dẳng" pour décrire des maladies ou des problèmes : Souvent utilisé dans un contexte médical ou social pour décrire une condition négative qui perdure.
  • Căn bệnh dai dẳng đã làm suy kiệt sức khỏe của bà. (La maladie persistante a épuisé sa santé.)

Variantes et mots apparentés

• Dai (adjectif) : Tenace, résistant, qui ne se rompt pas facilement. Peut aussi décrire une personne insistante.
  • Sợi dây này rất dai. (Cette corde est très résistante.)
• Dai dẳng est la forme redoublée et intensive de dai, renforçant l'idée de durée excessive.

Synonymes

• Persistant : Qui dure, qui continue.
• Tenace : Qui s'accroche, difficile à faire disparaître.
• Opiniâtre : Qui montre une obstination excessive.
• Interminable : Qui semble ne jamais devoir finir.

Expressions idiomatiques

• Ốm đau dai dẳng : Être malade de manière chronique et prolongée.
  • Cụ già đã phải chịu đựng những trận ốm đau dai dẳng. (Le vieil homme a dû endurer des maladies persistantes.)

1. vivace; éternel; sempiternel; obstiné; opiniâtre; persistant; hectique