Définition

1. Nom (masculin) :
   • Honneur : Qualité morale qui attire le respect et l'estime ; sentiment de sa propre dignité. La considération publique fondée sur des valeurs morales et spirituelles.
   • Titre honorifique : Fonction ou titre accordé par déférence, sans responsabilités opérationnelles réelles.

Exemples d'utilisation

• Nom : (L'honneur de l'homme est inestimable.) (Il défend l'honneur de sa famille.) (Il est le président honoraire de l'association.)

Utilisation avancée

• "lời thề danh dự" : serment sur l'honneur. Cậu ấy đã hứa bằng một lời thề danh dự. (Il a promis par un serment sur l'honneur.)

• Utilisé comme adjectif dans des syntagmes nominaux pour indiquer un titre honorifique ou symbolique. ghế danh dự : place d'honneur. cờ danh dự : drapeau d'honneur (récompense).

Variantes et mots apparentés

• Danh dự peut fonctionner comme un élément nominal dans des composés.
• Vinh dự (nom) : honneur, privilège (avec une nuance de fierté et de glorification). (C'est un grand honneur pour moi.)

Synonymes

• Honneur : considération, estime, dignité.
• Titre honorifique : titre honoris causa, titre nominal.

Expressions idiomatiques

• "Danh dự là mạng sống" : L'honneur est aussi précieux que la vie. Đối với ông ấy, danh dự là mạng sống. (Pour lui, l'honneur est aussi précieux que la vie.)

• "Đánh mất danh dự" : Perdre son honneur. Hành động đó khiến anh ta đánh mất danh dự. (Cette action lui a fait perdre son honneur.)

1. honneur
2. honoraire; honorifique