Définition

1. Nom:
   • Joueur célèbre, équipier renommé : "danh thủ" désigne un sportif de haut niveau, particulièrement dans les sports d'équipe ou de compétition individuelle, qui est célèbre pour son talent et ses réalisations.
   • Vétéran, expert : Dans un sens plus large, le terme peut aussi évoquer un joueur expérimenté et très compétent dans son domaine sportif.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy từng là một danh thủ bóng đá được ngưỡng mộ. (Il fut un jour un footballeur célèbre et admiré.)
  • Giải đấu quy tụ nhiều danh thủ cờ vua thế giới. (Le tournoi rassemble de nombreux joueurs d'échecs mondialement célèbres.)
  • Các danh thủ bóng rổ đã trình diễn kỹ thuật tuyệt vời. (Les célèbres joueurs de basket ont démontré une technique extraordinaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans le contexte journalistique ou historique pour parler des légendes d'un sport.
  • Thế hệ danh thủ bóng chuyền những năm 90 được nhiều người nhớ đến. (La génération des célèbres joueurs de volley-ball des années 90 est restée dans beaucoup de mémoires.)

Variantes et mots apparentés

• Danh thủ lừng lẫy (locution nominale) : joueur illustre, gloire du sport.
  • Ông là một danh thủ lừng lẫy của làng quần vợt. (Il est une gloire illustre du monde du tennis.)

Synonymes

• Star du sport : athlète très médiatisé et populaire.
• Vétéran émérite : joueur expérimenté aux nombreux succès.

Expressions idiomatiques

• Danh thủ gạo cội : un joueur vétéran, une sommité, un pilier expérimenté et respecté dans son sport.
  • Đội bóng cần sự dẫn dắt của những danh thủ gạo cội. (L'équipe a besoin d'être guidée par ses vétérans les plus expérimentés.)

1. (thể dục thể thao) célèbre joueur; célèbre équipier