Définition

1. Verbe (Physique) :

   • Osciller, vibrer : effectuer un mouvement répétitif de va-et-vient autour d'une position centrale d'équilibre.
   • Varier entre des limites : changer, augmenter ou diminuer, entre des valeurs extrêmes précises.

2. Verbe (Figuré) :

   • Fluctuer, hésiter, vaciller : manifester de l'incertitude, un manque de fermeté dans ses opinions, ses décisions ou ses sentiments.

3. Nom (Physique) :

   • Oscillation, vibration : le mouvement périodique lui-même.
   • Fluctuation : la variation entre des valeurs limites.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Physique) :

  • Con lắc đồng hồ dao động đều đặn. (Le pendule de l'horloge oscille régulièrement.)
  • Giá cả dao động trong khoảng từ 100.000 đến 150.000 đồng. (Les prix fluctuent entre 100 000 et 150 000 dongs.)

• Verbe (Figuré) :

  • Anh ấy dao động trước những lời đề nghị hấp dẫn. (Il a hésité devant les offres alléchantes.)
  • Tinh thần của đội bóng dao động mạnh sau bàn thua. (Le moral de l'équipe de football a vacillé après le but encaissé.)

Utilisation avancée

• Terme scientifique : En physique et en ingénierie, "dao động" décrit tout système présentant un mouvement périodique (ex. : dao động điều hòa - oscillation harmonique).

  • Tần số dao động của sóng âm thanh. (La fréquence d'oscillation de l'onde sonore.)

• Terme économique/statistique : Désigne la variabilité d'une mesure.

  • Dao động của thị trường chứng khoán. (La fluctuation du marché boursier.)

Variantes et mots apparentés

• Giao động (verbe/nom) : variante orthographique moins courante de "dao động", avec le même sens.
• Dao động học (nom) : oscillographie, l'étude des oscillations.
• Sự dao động (nom) : l'action d'osciller, la fluctuation (forme nominale courante).
  • Sự dao động của niềm tin. (La fluctuation de la confiance.)

Synonymes

• Osciller, vibrer (pour le mouvement physique).
• Thay đổi, biến động, lên xuống (pour la variation entre limites).
• Do dự, phân vân, lung lay, nao núng (pour l'hésitation figurée).

Expressions idiomatiques

• Dao động tâm lý : état de fluctuation psychologique, instabilité émotionnelle.

  • Cậu ấy đang trong thời kỳ dao động tâm lý. (Il traverse une période de fluctuation psychologique.)

• Vùng dao động : plage de variation, intervalle dans lequel les valeurs se situent.

  • Kết quả nằm trong vùng dao động cho phép. (Le résultat se situe dans la plage de variation autorisée.)

1. (phys.) osciller
2. (fig.) fluctuer; vaciller; chanceler
3. (phys.) oscillation; vibration
4. fluctuation
5. (phys.) oscillatoire
6. fluctuant; vacillant; chancelant