Définition

1. Nom:
   • Poignard, dague : "dao găm" désigne une arme blanche courte, tranchante et pointue, souvent utilisée pour frapper de près. Elle se caractérise par une lame effilée et une pointe très aiguë.
   • Symbole de traîtrise ou de danger caché : Le mot évoque métaphoriquement une intention malveillante ou une menace dissimulée sous des apparences douces.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Tên trộm cầm dao găm đe dọa nạn nhân. (Le voleur brandissait un poignard pour menacer sa victime.)
  • Chiếc dao găm được cất trong bao da. (Le poignard était rangé dans un étui en cuir.)

• Nom (sens figuré) :

  • Lời nói ngọt ngào nhưng trong lòng đầy dao găm. (Des paroles douces mais un cœur plein de poignards.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des expressions proverbiales pour décrire l'hypocrisie, contrastant une apparence gentille avec une nature dangereuse.

Variantes et mots apparentés

• Dao (nom) : couteau. Terme générique.
• Đoản đao (nom) : sabre court. Une autre arme blanche courte.

Synonymes

• Poignard : arme courte à lame pointue.
• Dague : synonyme très proche de poignard.
• Poniard : terme littéraire pour une petite dague.

Expressions idiomatiques

• Miệng nam mô, bụng một bồ dao găm : Une bouche qui prie (dit "nam mô") mais un ventre plein de poignards. Signifie "bouche de miel, cœur de fiel" ou "le diable chante la grand-messe". Décrit une personne hypocrite et malfaisante.
  • Không nên tin hắn, miệng nam mô bụng một bồ dao găm đấy. (Il ne faut pas le croire, c'est le diable chantant la grand-messe.)

1. poignard; coterel
   • miệng nam mô bụng một bồ dao găm
     bouche de miel, coeur de fiel; le diable chante la grand-messe