Định nghĩa

1. Thành ngữ (Tính từ):
   • Điếc đặc, điếc hoàn toàn; không nghe thấy gì cả: Một thành ngữ (idiom) dùng để mô tả tình trạng mất thính lực hoàn toàn hoặc để nhấn mạnh việc một người không nghe thấy gì, thường do không chú ý hoặc cố tình phớt lờ.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ (Tính từ):
  • After years of working in the factory without ear protection, the old man is now deaf as a post. (Sau nhiều năm làm việc trong nhà máy mà không có đồ bảo vệ tai, ông lão giờ đã điếc đặc.)
  • I shouted his name three times, but he was deaf as a post and didn't turn around. (Tôi đã hét tên anh ta ba lần, nhưng anh ta điếc đặc và không quay lại.)
  • When it comes to advice about his health, he's deaf as a post. (Khi nói đến lời khuyên về sức khỏe của mình, anh ta điếc đặc [không nghe thấy gì].)

Các cách sử dụng nâng cao

• Thành ngữ này thường được dùng với nghĩa bóng để chỉ việc ai đó từ chối lắng nghe hoặc phớt lờ ý kiến, lời khuyên, hoặc lời cầu xin.
  • The government seems deaf as a post to the complaints of its citizens. (Chính phủ dường như điếc đặc trước những khiếu nại của người dân.)

Biến thể và từ gần giống

• Deaf (adj): điếc, khiếm thính.
  • He is partially deaf in one ear. (Anh ấy bị điếc một phần ở một tai.)
• Stone deaf (adj, idiom): điếc đặc (nghĩa tương tự "deaf as a post").
  • The explosion left him stone deaf. (Vụ nổ khiến anh ta bị điếc đặc.)

Từ đồng nghĩa

• Completely deaf: điếc hoàn toàn.
• Profoundly deaf: khiếm thính nặng/ sâu sắc.

Thành ngữ liên quan

• Turn a deaf ear (to someone/something): làm ngơ, phớt lờ, không thèm nghe.
  • He turned a deaf ear to all our warnings. (Anh ta làm ngơ trước tất cả những lời cảnh báo của chúng tôi.)
• Fall on deaf ears: (lời nói, yêu cầu) không được lắng nghe, bị phớt lờ.
  • Our appeals for help fell on deaf ears. (Những lời kêu gọi giúp đỡ của chúng tôi đã không được ai lắng nghe.)

Adjective

1. bị điếc hoàn toàn; không nghe thấy gì cả