Définition

1. Adjectif :

   • Mobile, qui peut se déplacer : "di động" décrit quelque chose qui n'est pas fixe et qui a la capacité de changer de position ou de lieu.
   • Mouvant, non stationnaire : "di động" qualifie un objet ou une cible qui est en mouvement ou qui n'est pas immobile.

2. Verbe (dans sa forme de base en vietnamien, utilisé comme un adjectif en français) :

   • Se déplacer, être mobile : indique l'action ou l'état de mouvement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mục tiêu di động rất khó bắn trúng. (Une cible mobile est très difficile à toucher.)
  • Điện thoại di động đã thay đổi cách chúng ta giao tiếp. (Le téléphone mobile a changé notre façon de communiquer.)
  • Thư viện di động phục vụ người dân ở vùng sâu. (La bibliothèque mobile dessert les habitants des régions reculées.)

Utilisation avancée

• "di động hóa" : mobilité, rendre mobile (processus ou état de devenir mobile).
  • Di động hóa lực lượng lao động là xu hướng tất yếu. (La mobilité de la main-d'œuvre est une tendance inévitable.)

Variantes et mots apparentés

• Điện thoại di động (nom) : téléphone portable, téléphone mobile.

  • Anh ấy vừa mua một chiếc điện thoại di động mới. (Il vient d'acheter un nouveau téléphone portable.)

• Di dân (verbe/nom) : migrer, migrant (implique un déplacement de population, souvent sur de longues distances).

  • Nhiều gia đình đã di dân đến vùng đất mới. (De nombreuses familles ont migré vers de nouvelles terres.)

Synonymes

• Mobile : qui peut se mouvoir, se déplacer.
• Mouvant : qui est en mouvement, qui change de place.
• Amovible : qui peut être enlevé, déplacé (pour un objet non fixé).

Expressions idiomatiques

• Bia di động : cible mobile (littéralement et figurativement).
  • Anh ấy như một bia di động trong cuộc họp đầy chỉ trích. (Il était comme une cible mobile lors de la réunion pleine de critiques.)

1. mouvant; mobile; flottant