Definition

1. Noun:
   • Emigrant; immigrant: "di dân" refers to a person who moves from one place to another to settle, either leaving their country (emigrant) or entering a new one (immigrant). The term focuses on the act of relocation for residence.
   • Transferred population; colonists: In a broader historical or administrative context, it can refer to a group of people moved to a new area, often for resettlement or colonization purposes.

Usage Examples

• Noun:
  • Chính sách di dân của chính phủ đã giúp phát triển vùng kinh tế mới. (The government's resettlement policy helped develop the new economic zone.)
  • Cộng đồng di dân ở đây rất đông đảo và đoàn kết. (The immigrant community here is very large and united.)
  • Ông ấy là một di dân từ miền Bắc vào Nam năm 1954. (He is an emigrant who moved from the North to the South in 1954.)

Advanced Usage

• "Làn sóng di dân": wave of migration/immigration.

  • Làn sóng di dân vào các đô thị lớn đang tạo ra nhiều thách thức. (The wave of migration into major cities is creating many challenges.)

• "Di dân tự do": spontaneous/unofficial migrant; refers to people who move without formal state planning or authorization.

  • Vấn đề di dân tự do cần được quản lý phù hợp. (The issue of spontaneous migration needs appropriate management.)

Variants and Related Words

• Di cư (verb/noun): to migrate; migration. This is a more general term for movement.

  • Nhiều loài chim di cư vào mùa đông. (Many bird species migrate in winter.)

• Dân di cư (noun phrase): migrating people; migrants. Synonymous with "di dân" as a noun.

  • Các tổ chức hỗ trợ dân di cư tìm việc làm. (Organizations help migrants find jobs.)

• Định cư (verb): to settle, to establish residence.

  • Gia đình họ đã định cư ở nước ngoài. (Their family has settled abroad.)

Synonyms

• Người nhập cư: immigrant (specifically for entering).
• Người di cư: migrant.
• Dân tha hương: people living away from their homeland (more literary).

Related Phrases

• Di dân lập nghiệp: to migrate to establish a career/livelihood.

  • Thanh niên di dân lập nghiệp tại các khu công nghiệp. (Young people migrate to establish their careers in industrial zones.)

• Khu định cư di dân: migrant settlement area.

  • Chính phủ xây dựng khu định cư di dân mới. (The government built a new migrant settlement area.)

Related Idioms

• "Đất lành chim đậu": A good land attracts birds to perch. This idiom is often used in the context of "di dân," meaning a good/ prosperous place attracts people to come and settle.
  • Thị trấn phát triển như đất lành chim đậu, thu hút nhiều di dân. (The developing town is like "a good land attracts birds," drawing many migrants.)

noun

1. emigrant; immigrant