Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Transférer une population, coloniser : "di dân" désigne l'action organisée de déplacer un groupe de personnes d'une région à une autre pour qu'elles s'établissent et vivent dans un nouvel endroit.
   • Émigrer, immigrer (dans un sens collectif et organisé) : l'action de quitter son lieu d'origine en groupe pour s'installer ailleurs.

2. Nom :

   • Colon, migrant, personne déplacée : une personne ou un groupe de personnes qui a été transféré ou qui a migré vers un nouveau lieu de résidence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ có kế hoạch di dân đến vùng kinh tế mới. (Le gouvernement a un plan pour transférer la population vers une nouvelle zone économique.)
  • Người ta đã di dân từ vùng lũ lụt lên vùng đất cao. (On a déplacé la population de la zone inondable vers les hautes terres.)

• Nom :

  • Những di dân này đã xây dựng một ngôi làng mới. (Ces colons ont construit un nouveau village.)
  • Cộng đồng di dân cần được hỗ trợ. (La communauté de migrants a besoin de soutien.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, politique ou historique pour décrire des mouvements de population orchestrés, par opposition à une migration individuelle et spontanée.
• "di dân kinh tế" : migrant économique (dans le cadre d'un déplacement organisé pour des raisons économiques).
  • Chương trình di dân kinh tế đã giúp ổn định đời sống. (Le programme de migration économique a aidé à stabiliser les conditions de vie.)

Variantes et mots apparentés

• Di cư (verbe) : migrer, émigrer. Terme plus général, souvent pour des mouvements individuels ou familiaux.

  • Nhiều người đã di cư ra nước ngoài. (Beaucoup de gens ont émigré à l'étranger.)

• Dân di cư (nom) : population migrante, migrants.

  • Cần có chính sách hỗ trợ dân di cư. (Il faut une politique pour soutenir les migrants.)

• Định cư (verbe) : s'établir, se fixer.

  • Sau khi di dân, họ bắt đầu định cư. (Après le transfert, ils ont commencé à s'établir.)

Synonymes

• Coloniser : peupler un territoire.
• Transférer la population : déplacer un groupe de personnes.
• Migrant/Colon (comme nom) : personne qui s'installe dans un nouveau lieu.

Expressions idiomatiques

• Di dân lập ấp : transférer la population pour fonder un hameau — décrit un processus de colonisation et de création de nouvelles communautés.
  • Kế hoạch di dân lập ấp đang được thực hiện. (Le plan de transfert de population pour fonder des hameaux est en cours d'exécution.)

1. faire un transfert de population; coloniser