di dịch

Thân thiện

Các hạt bụi li ti di dịch trong tia nắng.

Definition

1. Verb:
   • To move, to shift: To change position or location, often slightly or gradually.
   • To alter somewhat: To undergo a slight change in state, condition, or form.

Usage Examples

• Verb:
  • Vị trí của tảng đá đã di dịch sau trận động đất. (The position of the boulder shifted after the earthquake.)
  • Quan điểm của anh ấy dần di dịch sau khi nghe các lập luận. (His viewpoint gradually shifted after hearing the arguments.)
  • Cơn đau có thể di dịch từ lưng sang chân. (The pain can move from the back to the leg.)

Advanced Usage

• "di dịch chút ít": to move/alter slightly.
  • Bức tranh bị di dịch chút ít so với vị trí ban đầu. (The painting was moved slightly from its original position.)
• Used in formal or literary contexts to describe subtle changes in abstract concepts (e.g., thoughts, loyalties, trends).
  • Cán cân quyền lực đang di dịch. (The balance of power is shifting.)

Variants and Related Words

• Dịch chuyển (verb): to move, to shift (more common and general).
  • Sự dịch chuyển của các mảng kiến tạo. (The movement of tectonic plates.)
• Di chuyển (verb): to move, to travel (the most common and general term for movement).
  • Di chuyển bằng xe buýt. (To travel by bus.)
• Dời (verb): to move, to relocate (often implies a deliberate action).
  • Dời văn phòng đến một tòa nhà mới. (To relocate the office to a new building.)

Synonyms

• Thay đổi (verb): to change.
• Chuyển dịch (verb): to shift, to transfer (often used in formal contexts).

Notes on Usage

• "Di dịch" is a less common, more formal, or literary word compared to "di chuyển" or "dịch chuyển".
• It often implies a subtle, slight, or gradual movement or change, not a sudden or large one.
• It can be used for both physical movement and abstract changes.

Học thuật

1. (ít dùng) Move (more or less in terms of position)
2. Alter somewhat